Как в Израиле принято жалеть время?

Практически в любом языке есть множество популярных разговорных словечек и выражений, которые полностью меняют свой смысл в зависимости от контекста и интонации, с которой они произносятся. Эти слова помогают передать эмоции говорящего. Но начинающие учить новый язык часто пребывают в недоумении, когда слышат подобные выражения, ведь их дословный перевод не помогает понять, о чем речь, а иногда просто ставит в тупик.

 

Так, например, в Израиле часто можно услышать выражение «хаваль аль а-зман». Дословный перевод – «жаль времени». Но употребляется эта фраза налево и направо, фактически, в любой ситуации, парадоксальным образом выражая как высшую степень одобрения, так и абсолютно наоборот.

Например:

— Как вы провели время в отпуске?

— Хаваль аль а-зман! (Потрясающе!) Было очень круто!

Или:

— Вечеринка была просто хаваль аль а-зман! (просто ужасная!)

А в некоторых ситуациях эта фраза может обозначать даже угрозу:

— Если ты не сделаешь уроки, хаваль леха аль а-зман! (пеняй на себя!)

 

И таких непонятных новому репатрианту фраз в современной речи хоть отбавляй. Чего стоит, например, тоже очень распространенное выражение «аль а-паним», что в дословном переводе означает «на лицо» или «на лице». Обычно именно его используют, чтобы выразить свое разочарование кем-то или чем-то: «Он вообще ничего не понимает! Аль а-паним!» (Просто кошмар!)  Или выражение «ани мэт», которое дословно означает «я умираю» или «я мертв», можно услышать в предложении «ани мэт алаих», что будет означать уже «я тебя обожаю!» А примерный аналог русского выражения «у черта на куличках» звучит как «соф а-олам смола», то есть – «до конца света и налево». Очень поэтично.

 

Но как начинающему осваивать иврит не только научиться читать тексты и понимать на слух дикторов телевидения, но и освоить живой разговорный язык улицы? В государственных ульпанах, где в каждой группе от 25 человек, преподаватели просто не успевают рассказывать ученикам о языковых тонкостях, сосредотачиваясь на основах грамматики.

 

Но выход есть — если вы хотите быстрее научиться понимать местных жителей, постарайтесь найти для изучения языка маленькую группу, где преподаватель сможет уделить гораздо больше времени живому общению с каждым. Именно так построено обучение в частном «Ульпане шели»: классы здесь открываются, когда набирается от 4 до 8 учеников, и формируются в соответствии с уровнем иврита. Так что вам не придется подстраиваться под отстающих, как это часто происходит в государственном ульпане, а во время занятий вы получите гораздо больше полезной информации, сэкономив время и силы.

 

Среди преимуществ частного ульпана — опытные учителя и оригинальные методики, разработанные для учеников любого уровня — от начального до самого высокого. А кроме того — гибкая система занятий, которая позволит каждому учиться именно так, как ему удобно. В «Ульпане шели» используются все возможные виды обучения – как очные группы, которые мгновенно переходят в онлайн в случае непредвиденных обстоятельств (таких как карантин), так и группы, занимающиеся только дистанционно – в зуме. Отлично отлаженная за время пандемии коронавируса онлайн-система дает возможность учиться репатриантам из любой точки страны, независимо от того, есть ли в их населенном пункте класс «Ульпан шели». Это очень удобно для работающих людей, которым комфортнее учиться дома и которые не хотят тратить время на дорогу.

 

За последние годы курсы «Ульпан шели» окончили несколько тысяч новых репатриантов. Но даже если вы давно в стране – учиться никогда не поздно, и с «Ульпаном шели» вы сможете поднять свой иврит до самой высокой планки.

Ну и самое важное – благодаря программе Министерства алии и интеграции «Ваучер» все, кто живет в Израиле до 10 лет, могут получить полный возврат стоимости обучения в частном ульпане!

Учите иврит, и все будет хаваль аль а-зман!

 

Курс в «Ульпан шели» не отменяет права на дальнейшее обучение в обычном государственном ульпане, но уже на следующем уровне!

 

 

Важно!

Для записи на частный субсидированный курс в «Ульпан шели», получения подробной информации о критериях программы «Ваучер» и возможностях обучения оставьте заявку на сайтеhttps://bit.ly/3c15Ewv. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы.

«Ульпан шели» также ведет полезную и интересную страницу в сети «Фейсбук». Там можно найти ссылки на онлайн-переводчики и израильские радиостанции, учить новые выражения по темам и даже путешествовать по Израилю с веселым Ульпанычем.

Подписывайтесь на страницу: https://www.facebook.com/ulpshelirus/

 

Развозов и Шакед договорились

По договоренности с министром Аелет Шакед, канцелярия министра туризма Константина Развозова предоставит помощь чрезвычайной комиссии МВД в повторном рассмотрении экстренных просьб на вылет в Россию.

Как известно, Россия уже больше месяца находится в списке стран, запрещенных для посещения гражданам Израиля. Разумеется, ситуация в первую очередь сложна для израильтян, которым необходимо экстренно вылететь в Россию. Для рассмотрения чрезвычайных гуманитарных случаев, при министерстве внутренних дел действует специальная комиссия, в срочном порядке рассматривающая такие вопросы. По принятым правительством критериям, выезд в Россию может быть разрешен только с целью прохождения неотложного лечения самого подателя, либо в качестве сопровождающего на срочное лечение ближайшего родственника, либо на похороны очень близкого родственника (первое родство).

«Судя по обращениям, поступающим в мою канцелярию», — заявил министр Развозов, — «в работе комиссии случаются сбои — иногда, вопреки существующим критериям, люди получают отказ. Я обратился к министру МВД Аелет Шакед и предложил помощь русскоязычных сотрудников моей канцелярии в повторном рассмотрении экстренных случаев. Шакед приняла мое предложение, что, на мой взгляд, лишний раз доказывает — прозрачность, доверие и сотрудничество на благо всех жителей Израиля это главные приоритеты правительства перемен.
Мы публикуем данные для связи с моей канцелярией. Мне важно еще раз подчеркнуть: как министр в составе кабинета «корона», я понимаю растущую опасность заражения и настоятельно призываю всех воздержаться, на сколько это возможно, от поездок в красные страны и обращаться в комиссию в действительно экстренных случаях»

Письменные обращения можно присылать в канцелярию министра Константина (Йоэля) Развозова на watsapp: 0543831234 либо на мейл: israeltourism21@gmail.com

Лето – время возможностей

Лето обычно ассоциируется у нас с отпуском. Особенно трудно бывает сохранять рабочее настроение в жуткую израильскую жару, тем более если рядом теплое и ласковое море. Однако далеко не все могут  позволить себе расслабиться и насладиться пляжным отдыхом. В первую очередь это касается новых репатриантов, которым в любую погоду приходится решать множество проблем.

При переезде в другую страну человек испытывает колоссальный стресс, ведь ему приходится начинать жизнь заново, практически  с нуля. Учить язык, искать работу, чтобы обеспечить семью, отправлять детей в школу и т. д. В результате первые месяцы в стране пролетают молниеносно, и, сам того не замечая, человек попадает в замкнутый круг: уровень иврита еще не слишком хорош, чтобы найти высокооплачиваемую работу, но, чтобы продолжить освоение языка, нужно больше денег на учебу. К тому же  летом государственные ульпаны просто не работают, а обучение в частных – дорогое удовольствие, которое далеко не всем по карману.

Однако нынешним летом у вас появился шанс разорвать этот порочный круг. Не пропустите уникальную возможность лета 2021 — продолжить изучение иврита частным образом за государственный счет. Благодаря новым условиям программы «Ваучер» Министерства алии и интеграции вы имеете право на полный возврат стоимости обучения в частном ульпане. Сейчас, пока государственные ульпаны закрыты, вы можете пополнить знания и значительно улучшить свой иврит. Кстати, с недавнего времени программа расширена и позволяет продолжить учиться также тем, кто приехал давно, но так и не овладел языком в совершенстве: ваучер могут получить репатрианты, находящиеся в стране до 10 лет.

Важно и то, что обучение в частном ульпане организовано очень удобно. Так, например, в  «Ульпане шели» существуют как очные классы, так и группы, занимающиеся только дистанционно – в «зуме». Отлично отлаженная за последний год онлайн-система дает репатриантам возможность учиться из любой точки страны, независимо от того, есть ли в их населенном пункте класс «Ульпан шели». Этот вариант хорош для  работающих людей, которые не хотят тратить время на дорогу. Обучение в онлайн-классах проходит очень интерактивно, ученикам предлагают множество интересных презентаций, анкет и т. д.

А главное преимущество «Ульпана шели» — маленькие группы, которые дают возможность намного больше практиковаться в разговорной речи и быстрее продвигаться вперед. Обычно  класс открывается, когда набирается от 4 до 8 человек – так что долго ждать начала учебы не придется. Классы формируются в соответствии с уровнем иврита и проводятся в то время, которое удобно ученикам.

И, конечно, вас ждут опытные учителя и оригинальные методики, разработанные для  любого уровня — от начального до самого высокого. А гибкая система занятий помогает работающим людям учиться без помех их трудовой деятельности.

Так что, даже если вы давно в стране, — учиться никогда не поздно! Используйте возможность поднять свой иврит до самой высокой планки.

Курс в «Ульпан шели» не отменяет права на дальнейшее обучение в обычном государственном ульпане, но уже на следующем уровне!

 

 

Важно!

Для записи на частный субсидированный курс в «Ульпан шели», получения подробной информации о критериях программы «Ваучер» и возможностях обучения оставьте заявку на сайтеhttps://bit.ly/3c15Ewv. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы.

«Ульпан шели» также ведет полезную и интересную страницу в сети «Фейсбук». Там можно найти ссылки на онлайн-переводчики и израильские радиостанции, учить новые выражения по темам и даже путешествовать по Израилю с веселым Ульпанычем.

Подписывайтесь на страницу: https://www.facebook.com/ulpshelirus/

Репатриантам до 10 лет в стране – сделайте свой иврит еще красивее и богаче!

Далеко не все новые репатрианты успевают быстро и хорошо выучить иврит сразу после приезда в Израиль. В первое время они сталкиваются со множеством других проблем – найти жилье, отправить детей в школу, устроиться на работу, чтобы обеспечить семью, и т. д. На фоне стресса от переезда в новую страну первые 18 месяцев пролетают незаметно, а потом у людей, погруженных в бытовые проблемы, зачастую не хватает ни возможностей, ни средств, чтобы продолжить обучение. Поэтому и иврит у многих остается на начальном, бытовом уровне. И в итоге человек попадает в замкнутый круг: чтобы найти более высокооплачиваемую работу, необходимо хорошо знать иврит, а чтобы как следует его выучить, нужно больше денег на оплату обучения.

Однако теперь многие репатрианты получили возможность выбраться из этого круга. Благодаря новым условиям программы «Ваучер» Министерства алии и интеграции все, кто живут в Израиле до 10 лет, имеют право на полный возврат стоимости обучения в частном ульпане. Сейчас вы можете восполнить пробелы в своем образовании и значительно улучшить свой иврит – причем наиболее удобным для вас способом!

С тех пор как министерство запустило эту программу, спрос на обучение в самой большой в стране частной школе преподавания иврита «Ульпан шели» вырос почти в 4 раза. Здесь используются все возможные виды обучения – как очные группы, которые мгновенно переходят в онлайн в случае непредвиденных обстоятельств (например, карантина), так и группы, занимающиеся только дистанционно – в зуме. Отлично отлаженная за последний год онлайн-система дает репатриантам возможность учиться из любой точки страны, независимо от того, есть ли в их населенном пункте класс «Ульпан шели». Этот вариант, как правило, выбирают работающие люди, которым комфортно учиться дома и которые не хотят тратить время на дорогу. Обучение в онлайн-классах проходит очень интерактивно, ученикам предлагают множество интересных презентаций, анкет и т.д.

При этом одно из главных преимуществ «Ульпана шели» — маленькие группы, которые дают возможность намного больше общаться и практиковаться в разговорной речи и быстрее продвигаться вперед. В отличие от государственных ульпанов, где даже в онлайн-классах занимается более 15 учеников, в «Ульпане шели» класс открывается, когда набирается от 4 до 8 человек – так что долго ждать начала учебы не придется. Классы формируются в соответствии с уровнем иврита и проводятся в любое время, удобное ученикам.

Среди других преимуществ частного ульпана — опытные учителя и оригинальные методики, разработанные для учеников  любого уровня — от начального до самого высокого. А гибкая система занятий помогает работающим людям учиться без помех их трудовой деятельности.

За последние годы курсы «Ульпан шели» окончили несколько тысяч новых репатриантов. Но даже если вы давно в стране, учиться никогда не поздно, и с «Ульпаном шели» вы сможете поднять свой иврит до самой высокой планки.

Курс в «Ульпан шели» не отменяет права на дальнейшее обучение в обычном государственном ульпане, но уже на следующем уровне!

 

 

Важно!

Для записи на частный субсидированный курс в «Ульпан шели», получения подробной информации о критериях программы «Ваучер» и возможностях обучения оставьте заявку на сайтеhttps://bit.ly/3c15Ewv. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы.

«Ульпан шели» также ведет полезную и интересную страницу в сети «Фейсбук». Там можно найти ссылки на онлайн-переводчики и израильские радиостанции, учить новые выражения по темам и даже путешествовать по Израилю с веселым Ульпанычем.

Подписывайтесь на страницу: https://www.facebook.com/ulpshelirus/

 

Константин (Йоэль) Развозов: «И снова израильтяне чуть не остались за границей»

Как уже известно, благодаря усилиям депутата от партии «Еш Атид» Константина (Йоэля) Развозова, на 17 марта был запланирован рейс из Москвы, на котором израильтяне, застрявшие в России, могли вернуться домой. Люди купили билеты, заплатив по 600 долларов, сделали тесты, но в самый последний момент, когда все уже были в аэропорту, куда собрались из многих городов России и приготовились к вылету, рейс отменили.  Вновь случилось повторение истории, которая произошла в феврале. Только после обращения депутата Развозова к своим российским коллегам, рейс все же состоялся.

— После боев за рейсы из Москвы, за базовые права граждан Израиля уже трудно чему-то удивляться. Поэтому, прежде чем самолет оказывается в аэропорту Бен-Гурион, я ожидаю самых неожиданных проблем, — рассказал депутат Развозов.

— И на этот раз они не заставили себя ждать. Снова самолет не смог вовремя вылететь в Москву, чтобы забрать домой израильтян. Снова не были урегулированы бюрократические сложности, Россия не дала разрешения на полет и люди почти буквально оказались между небом и землей.

Ко мне за помощью обратился гендиректор компании «Аркия». Мне пришлось вновь срочно устанавливать контакты с российскими политиками чтобы решить проблему. К счастью, мне удалось добиться всех необходимых разрешений. По-хорошему, такие вопросы должны решать министры транспорта или министр иностранных дел – который, кстати, сейчас находится в Москве. Но наши политики и министры заняты совсем другими делами, поэтому я и мои коллеги и помощники делаем все необходимое для экстренного решения проблем. Рейс в Москву за израильтянами вылетит в 14.00 и сегодня они вернуться на родину.

Мы ждем всех израильтян. Нам бы очень хотелось, чтобы правительство организовало их нормальный прилет домой. Но, по всей вероятности, там это никого не интересует, чтобы не сказать резче. Поэтому я и мои коллеги будем и дальше делать все необходимое, чтобы помочь нашим согражданам вернуться домой.

Новая инициатива “Еш Атид”: 12,000 шек возврат подоходного налога каждому новому репатрианту

Депутат Кнессета от “Еш Атид” Владимир Белиак инициировал поправку к закону о подоходном налоге, касающуюся льгот для новых репатриантов. Большинство новых репатриантов сегодня не использует льготные налоговые единицы, которые полагаются им в соответствии с законом, вследствие низких доходов в первые месяцы пребывания в стране.

Поправка Белиака позволит репатриантам максимально использовать данные льготы. Новый репатриант сможет отсрочить использование льготных единиц на несколько лет (максимум на 3 года), и реально получить возврат подоходного налога, до 12000 шекелей для каждого репатрианта.

Депутат Кнессета Константин Развозов уже согласовал данную поправку с министром финансов, а Белиак получил предварительное согласие руководителя налогового управления.

В “Еш Атид” намерены провести данную реформу сразу после начала работы 24 Кнессета. https://ru.yeshatid.org.il/12000-nsi/

«Слабый пол» на защите Отечества

Израильская армия – самая красивая армия в мире, ведь в ней служат потрясающие девушки. Назвать их «слабым полом» язык не поворачивается – ведь они несут службу наравне с мужчинами и ни в чем им не уступают. В преддверии 8 марта мы поговорили с двумя такими девушками, которые служат в боевых войсках в статусе «солдата-одиночки», то есть вдали от семьи и близких. 

Мария Грибова

— Маша, расскажи о себе?

Мне 20 лет, я родилась в Израиле. Но мои родители – уроженцы Украины, и когда мне было 11 лет, они приняли решение вернуться. Сначала мы жили в Запорожье, потом переехали в Киев.  С 16 лет я начала собирать документы и предпринимала все, чтобы вернуться в Израиль и пойти в армию. Сейчас служу в МАГАВ (пограничные войска), а родители и младший брат по-прежнему живут в Украине.

— Как и почему ты приняла решение оставить семью и пойти в израильскую армию?

— Это было моей мечтой с детства. Я родилась здесь, слушала рассказы про армию, о том, как она влияет на жизнь. Когда мне было 8 лет, мой дядя получил ранение во время боевых действий. Я пришла к нему в больницу и заявила, что хочу быть военной. Он тогда сказал, что у меня впереди 10 лет, чтобы передумать. Но я была уверена, что пойду служить, и приехав в Украину я только укрепилась в своем решении. Я должна отдать свой долг Израилю, ведь он очень много мне дал.

— Родители поддерживали тебя в этом решении?

— Родители были против. Но они увидели, что я на многое готова ради своей мечты. И сейчас они видят, что я счастлива, и рады за меня.

— Почему именно в боевые войска?

— Я преодолела много препятствий, чтобы вернуться в Израиль и попасть в армию. И раз уж я это сделала, то хотела по максимуму отдать стране все, что могу. Кроме того, после демобилизации я собираюсь продолжать военную карьеру – скоро пойду учиться на командира и, если все будет хорошо, подпишу контракт с армией.

— Ощущается ли в армии дискриминация по гендерному признаку?

— Нет, дискриминации нет. Бывали иногда случаи, когда нам не давали «мужские» задания, потому что мы «слабый пол», но мы тогда начинали ругаться.  Мы военные, и мы можем все! Мы не раз доказывали нашим мальчикам, что мы очень сильные и иногда даже сильнее, чем они. Наши командиры очень классные, они сильно поддерживают нас.

— А как устроен твой быт?

— Я живу в квартире с еще двумя девушками, которые тоже служат в МАГАВе. Квартира очень хорошая, ее нам предоставила организация «Яхад», которая поддерживает солдат-одиночек. Я не просила ничего, но это так приятно, что о нас думают, заботятся, это так греет сердце!

 — Что бы ты пожелала девушкам на 8 марта?

— Чтобы они помнили, что они сильные! Пусть не слушают тех, кто говорит, что они слабые, пусть не боятся исполнять свои мечты, пусть радуют себя и будут любимы!

 

Александра Введенская

— Саша, расскажи немного о себе. Откуда ты?

— Я родилась в Харькове, Украина, приехала в Израиль в 2016 году по программе МАСА. Закончила ее с хорошими оценками и решила поступать в Еврейский университет. Но сначала призвалась в армию. В боевые войска.

— Почему именно туда, ведь это не просто?

— Нам рассказывали про разные варианты службы, но я выбрала этот, так как мне показалось, что это очень интересно. Ты никогда не знаешь, что тебя ожидает. Ну и к тому же это просто очень важно и ответственно. Сейчас я служу на границе с Иорданией.

— А с какими трудностями пришлось столкнуться?

— Трудности были в основном физические. Хотя иногда бывает психологически тяжело вдали от родных, ведь мама осталась в Украине. Но привыкаешь ко всему, и постепенно армейские друзья становятся твоей второй семьей. И, конечно, спасибо нашим командирам – они очень внимательны, и, если видят, что у солдат какие-то проблемы, сразу стараются помочь.

— Девушкам труднее в армии, чем парням?

— Нормативы для мальчиков и девочек разные. Однако я не раз видела во время марш-бросков, что девочки выносливее и, например, тащат носилки лучше, чем мальчики. Все зависит от человека.

— А как устроен твой быт?

— Благодаря организации «Яхад», поддерживающей солдат-одиночек, я живу в уютной квартире, оборудованной всем необходимым – там есть и холодильник, и печка, и они мне даже привозили бытовую химию для уборки дома. Кроме того «Яхад» помогает и деньгами на продукты. А самое главное – они оплатили мне билеты на самолет, и я слетала повидать маму!

— Что бы ты посоветовала девочкам, которые только собираются в армию?

Ничего не бойтесь и не падайте духом, если у вас какие-то неприятности. Израильская армия – это семья, где помогают друг другу. Как говорил командир нашего батальона: «У меня нет солдат-одиночек, просто у меня есть еще 500 детей дополнительно к трем родным».

 

 

«ЯХАД — вместе в поддержку солдат Израиля» — организация, которая объединяет Общество поддержки солдат Израиля и фонд ЛИБИ. Это единственный уполномоченный Министерством обороны канал поступления всех пожертвований, предназначенных для помощи солдатам Армии обороны Израиля (АОИ).

Внести свою лепту в помощь нашим воинам может каждый, пожертвовав любую сумму по ссылке — https://ru.ufis.org/?utm_source=pr_1&utm_medium=jewish_world

Пожертвование также можно сделать в честь или в память вашего родственника или друга.

 

Более подробную информацию вы найдете:

на нашем сайте: https://ru.ufis.org/

на странице в сети «Фейсбук» https://bit.ly/2ZLf8Hy

а также связавшись с нами по телефонам: 072-270-2083 / 072-270-2084