Опубликовано

Учите иврит интересно!

В иврите есть немало слов, которые совпадают по звучанию с русскими, но имеют абсолютно другое значение. Какие же слова в первое время вызывают недоумение у русскоязычных новых репатриантов?

Слова, схожие с именами (или их отсутствием):

максИм — מקסים — прекрасный

никИта — ניקית — чистил (м.р)

мАшу — משהו — что-то

мИшу — מישהו — кто-то

захАр — זכר — самец (особь мужского пола)

тамАр — תמר — финик

том — תוֹם — прямота, честность

ор — אור – свет, а также популярное израильское имя

барАк – — ברק молния и тоже имя

ананИм — עננים — облака

Некоторые слова, которые мы привыкли ассоциировать с едой или напитками, на иврите могут означать нечто совершенно иное:

ешь — יש — есть (существует)

грушА — גרושה — разведенная

квас – קבס – тошнота

мак – מק  — гниль

орэх — עורך — редактор

рак — רק — только

рис — ריס — ресница

агорОт — אגורות — местные копейки

сахАр – סחר — коммерция, торговля

яд — יד — рука

В иврите есть еще очень много слов, которые созвучны с русскими. Вот лишь нескольких других примеров:

гав — גב — спина

кар — קר — холодный

ах — אח – брат

тут — תות – клубника

дай — די — хватит

дам — דם — кровь

цЭль — צל — тень

ров — רוב — большинство

халАт — לת«ח — отпуск за свой счет

шок — שוק — куриная ножка

шум — שום — чеснок

лАма — למה – почему

пОни — פוני — челка

хам — חם — жарко, горячий

бис — ביס — кусочек чего-то съедобного

гид — גיד —  жила, связка, сухожилие

дом — דום — замирание

лев – — לב сердце

мох — מוך — пух

парашут — — פרשותверховая езда

Следует помнить, что в иврите даже одна буква может полностью изменить смысл слова. Поэтому при изучении ивритских слов важно быть внимательными к их правописанию и контексту, чтобы избежать недоразумений и ошибок в интерпретации. Например:

אור (ор) – свет

עור (ор) — кожа

 

בר (бар) – сын

בור (бор) — яма

 

כוסמת (кусэмет) — гречка

קוסמת (косэмет) — волшебница

 

הלוויה (альвая) – похороны

הלוואה (альваа) — заем (банковский)

 

Изучение иврита может быть простым и увлекательным занятием. Главное – найти правильный подход к обучению. В Израиле есть крупный частный ульпан, сотрудничающий с программой Министерства алии и интеграции «Ваучер», — «Ульпан шели». Записавшись в него, вы получаете возможность заниматься в небольшой группе, что позволяет намного больше практиковаться в разговорной речи и гораздо быстрее продвигаться вперед. Занятия проходят в очном или дистанционном формате, вы можете выбрать удобный для вас вариант. И конечно, вы будете в надежных руках опытных преподавателей, которые ведут уроки по современным методикам и делают их интересными и интерактивными. Классы формируются в соответствии с уровнем иврита учеников и занимаются в то время, которое им удобно.

По программе «Ваучер» новые репатрианты до 10 лет в стране могут получить субсидию на обучение в частных ульпанах.

Для записи на частный субсидированный курс в «Ульпан шели», получения подробной информации о критериях программы «Ваучер» и возможностях обучения оставьте заявку на сайте. С вами свяжется русскоязычный координатор и ответит на все вопросы

Опубликовано

Императрица и Синий Жук

В выходные дни нам часто хочется посмотреть что-нибудь легкое, романтическое и вдохновляющее. И именно такие премьеры предлагает своим зрителям в этот уикенд компания НОТ.

Например, продолжение исторической драмы «Сисси: Императрица Австрии» – второй сезон этого сериала присоединяется к первому в видеотеке HOT VOD  (отметим, что этот сериал – эксклюзив НОТ в Израиле).

Елизавета Баварская, также известная как Сисси (Доминик Девенпорт), была необычной императрицей и даже 150 лет спустя она продолжает будоражить умы и воображение. В 16 лет она вышла замуж по любви против воли матери её жениха – императора Франца Иосифа (Янник Шуманн), а столкнувшись с тяжелым для такой юной девушки бременем власти, быстро повзрослела и стала харизматичной и уверенной в себе правительницей нового типа, указавшей путь для многих европейских женщин.

Во втором сезоне у Сисси и Франца рождается сын, и в императорской семье появляется новый наследный принц. Но период, который должен был стать самым счастливым в их жизни, омрачают многочисленные страхи, поскольку канцлер Германии Бисмарк грозит привести Австрию к войне. Сисси вынуждена выбирать между ролью молодой матери и государственными обязанностями первой дамы империи. Она сталкивается со многими трудностями, которые потрясают ее мир.

Сериал снимался в красочных дворцовых интерьерах, исторических местах и среди живописных природных пейзажей. Костюмерам удалось точно воссоздать настоящие наряды Сисси, до сих пор хранящиеся в замке Хофбург.

В четверг, 30 мая, все серии второго сезона мини-серила «Сисси: Императрица Австрии» появятся в видеотеке HOT VOD, а с 3 июня он будет транслироваться также на канале НОТ3 (номер 4) по понедельникам в 20:15.

Вечером в пятницу, 31 мая, канал HOT Cinema 1 (номер 16 на пульте) покажет премьеру фантастического боевика «Синий Жук», нового супергеройского эпоса Вселенной DC.

Мексиканский подросток Хайме Рейес получает инопланетный костюм, который даёт ему суперсилы. Теперь ему предстоит разобраться что с ним происходит, и спасти свою семью, ведь реликвия запрограммирована защищать владельца, но не его близких…

Синий Жук оказался неожиданным сюрпризом для любителей кинокомиксов: никому неизвестный латиноамериканский супергерой выходит на экраны с мексиканским колоритом, обилием юмора и глубоким посылом, что главное в жизни – это наличие любящей семьи. Кино получилось ярким, веселым, местами безумным, а местами душевным. Семья Рейес радует тем, что все образы родственников главного героя хорошо прописаны и ярко выделяются на фоне других «статистов» в схожих блокбастерах. А схватки – это не просто бои двух невесомых фигурок, как во многих кинокомиксах последних лет. Здесь ощущаются каждый удар и усилия, которые прилагают персонажи.

В фильме снимались: Шоло Маридуэнья, Сьюзен Сарандон, Джордж Лопес, Адриана Барраса и др.

Смотрите премьеру боевика «Синий Жук» о приключениях нового супергероя в пятницу, 31 мая, в 22:00 на канале HOT Cinema 1 (номер 16 на пульте НОТ).

.

 

Опубликовано

Израиль: День приемных семей в тени войны

11 новых приемных семей взяли на попечение 21 ребенка из числа осиротевших 7 октября, — это данные, опубликованные Министерством благосостояния и социального обеспечения по случаю Международного дня приемных семей, который отмечается 31 мая.

Социальные работники Министерства благосостояния и патронатных организаций сопровождают семьи, которые связаны с детьми родственными узами, понимая, что сами приемные семьи тоже пережили страшную травму 7 октября и нуждаются в помощи государства. Для этого министерство в сотрудничестве с патронатными организациями разработало специальную модель помощи детям-сиротам и членам приемных семей, назначив профессиональных работников для их сопровождения.

С 7 октября в систему приемных семей добавлено 25 новых, которые прошли все проверки и были включены в базу данных.

70 приемных семей эвакуированы из своих домов после начала войны, а в 30 семьях мать или отец были призваны на резервистскую службу. В связи с деликатной ситуацией, в настоящее время Министерство благосостояния работает над внесением существенных изменений в закон о приемных семьях, чтобы позволить специалистам по своему усмотрению определять максимальный возраст граждан, которые могут стать приемными родителями, при этом каждый случай будет рассматриваться отдельно и по существу.

В настоящее время в Израиле в 4600 приемных семьях проживают 5505 детей, из них 3107 были переданы родственникам (2400 семей). 696 приемных детей имеют особенности (нарушение умственного развития, аутизм и различные виды инвалидности), 170 из них – в возрасте 21 года и старше.

Около года назад министр благосостояния и социального обеспечения Яаков Марги учредил профессиональный комитет по улучшению качества услуг для приемных детей и приемных семей, который возглавила заместитель гендиректора министерства и глава Управления общественного и личного обслуживания г-жа Эти Кисос. Членами комитета являются представители Министерства благосостояния, руководители отделов социального обеспечения в местных органах власти, представители научных кругов, руководители служб патронатного воспитания и эксперты в этой области. Он создан с целью внесения предложений по усовершенствованию и поправкам в законодательство, которые смогут значительно облегчить приемным родителям задачу по обеспечению лучшего ухода за детьми, переданными им по инициативе государства. Комитет представил свои рекомендации министру Марги несколько месяцев назад, и в настоящее время специалисты Министерства благосостояния работают над выполнением рекомендаций и внесении необходимых изменений в законодательство.

Генеральный директор Министерства благосостояния и социального обеспечения Янон Аарони: «Октябрьские события показали важность услуг приемных семей на благо детей, которые пережили самую ужасную травму».

Заместитель гендиректора министерства по общественным услугам и председатель профессиональной комиссии по проверке применения Закона о приемных семьях Эти Кисос: «Вскоре мы представим очень важные рекомендации по внесению поправок в Закон о приемных семьях и улучшению обслуживания этих семей и детей, исходя из концепции, что дети имеют право на стабильный и поддерживающий их дом. Всегда, но особенно в раннем возрасте, детям лучше расти в семье. Мы надеемся, что осуществление рекомендаций и предложенных нами изменений приведут к значительному улучшению услуг и увеличению числа приемных семей, которые откроют свои дома нуждающимся в этом детям».

Министр благосостояния и социального обеспечения депутат кнессета Яаков Марги: «События 7 октября поставили в центр внимания услуги по уходу за приемными детьми, которые оказывает Министерство благосостояния, как лучшее индивидуальное, семейное и государственное решение для детей, которые пережили тяжелейшее испытание. Профессиональный комитет по изучению и совершенствованию сферы опеки над детьми в Израиле, который я создал около года назад, сформулировал ряд рекомендаций по значительным изменениям, которые укрепят эту сферу. В эти дни специалисты моего министерства работают над реализацией рекомендаций и необходимых изменений в законодательстве с целью расширения круга приемных семей и оказания максимально качественной помощи детям и подросткам, нуждающимся в опеке».

 

Опубликовано

«Стражи границы» на русском языке и другие новинки HOT VOD Russian

В сентябре 2023 г. НОТ представила свой сериал «Стражи границы», который стал самым успешным оригинальным проектом компании в этом году, набрав более 5 миллионов просмотров. А теперь, специально для русскоговорящих зрителей НОТ, сериал получил русскую озвучку! Все 8 эпизодов сериала с русскоязычным дубляжом доступны абонентам видеотеки HOT VOD Russian (канал 112).

Драматический боевик «Стражи границы» рассказывает об одном из элитных подразделений израильских служб безопасности – МАГАВ и обычных израильских парнях, выбирающих этот особый род войск.

Бойцов МАГАВа в Израиле можно встретить повсюду – на их плечах лежит безопасность нашей столицы, они стоят на границах и подавляют беспорядки. Главный герой сериала — Ави (Бен Султан), безбашенный парень из Бат-Яма, который недавно потерял мать. Он помогает отцу торговать в его небольшом киоске, устраивает драки в школе и в конце концов ввязывается в очень серьезные неприятности с арабами из Яффо. Чтобы свести с ними счеты, Ави записывается в МАГАВ. Со временем он становится отличным бойцом, влюбляется в свою сослуживицу – феминистку и сторонницу улаживать все мирным путем, но прошлое парня по-прежнему продолжает напоминать о себе и усложнять жизнь…

Создатель и режиссер сериала: Мени Яиш («Джуда»). В фильме снимались: восходящая звезда израильского кино Бен Султан, популярный актер и комик Шалом Михаэльшвили, звезда сериала «Командирша» Ноа Эстангелов, легендарный певец Шломи Шабат, Хаим Занати, Морис Коэн, Меир Тамам и другие.

Сериал «Однажды в Абхазии» о представителе другой опасной профессии – спасателе – снял Теймураз Тания, актер, продюсер, участник популярных телепроектов, а в прошлом – известный квнщик, капитан команды «Нарты из Абхазии».

Герой фильма Теймураз (его играет сам Тания) — сотрудник МЧС Абхазии с обостренным чувством справедливости. В отличие от большинства окружающих его людей он не пользуется своим служебным положением ради личной выгоды. Именно поэтому его большая семья вынуждена не вылезать из долгов и жить в доме тещи. Но беда не приходит одна. Местное правительство решает организовать склад радиоактивных отходов в закрытой шахте, в которой когда-то трагически погиб дедушка Теймураза. Несколько попыток достучаться до власти и остановить приближающуюся катастрофу не приводят к успеху. Чтобы добиться справедливости, Теймураз решает выдвинуть свою кандидатуру на пост президента республики…

Здесь есть всё: и радость, и слёзы, тонкий юмор и самоирония, уважительная приверженность традициям и определенная политическая смелость, кавказский колорит и прекрасная природа Абхазии. Очень грамотно используется эмоциональная фоновая музыка и известные песни.

Знаменитая и любимая многими франшиза «О чём говорят мужчины» осваивает новый формат. В прошлом году команда выпустила расширенную 8-серийную версию своей комедии О чём говорят мужчины. Простые удовольствия».

Это сериал-прогулка в компании «Квартета И», к которым присоединились Дмитрий Нагиев, Гарик Харламов, Екатерина Варнава и другие звёзды. Ещё больше юмора, откровений и дружеских разговоров обо всём, что волнует, смешит и трогает.

Действие сериала происходит в далеком и, как мы теперь понимаем, благополучном 2019-м году. Слава, Леша и Камиль начинают субботнее утро с шампанского. Саша опаздывает — хозяина рекламного агентства мучает важный вопрос, на кону стоит дело всей его жизни. Четверо верных друзей отправляются в путешествие по городу и глубинам мужского подсознания. За восемь эпизодов герои пройдут 15 километров, вспомнят детство, поговорят о женщинах и работе, первой любви, дорогих ресторанах, предательствах и потерях и попытаются ответить на неразрешимый вопрос Саши.

Смотрите эти и многие другие сериалы в видеотеке HOT VOD Russian на 112 канале НОТ.

 

 

 

Опубликовано

Одна почка, подарившая две жизни

В Израиле широко распространено альтруистическое донорство органов: человек хочет сделать доброе дело и жертвует свою почку незнакомцу, чтобы спасти ему жизнь. Но иногда такое пожертвование дарит не одну, а сразу две жизни. Именно такую историю мы и расскажем вам сегодня.

Антон Вайсерман родился в Биробиджане и в 95 году в возрасте 4 лет вместе с семьей репатриировался в Израиль. Родился Антон лишь с одной почкой, но и та была меньше обычной и, соответственно, работала хуже, испытывая большие нагрузки. Обнаружили это уже в Израиле, потому Антон здесь всё время находился под наблюдением врачей. Полтора года назад во время планового обследования анализы показали резкое ухудшение работы почки, и Антона немедленно госпитализировали. На его самочувствии это еще не успело сказаться, что лишний раз подчеркивает важность регулярных проверок и сдачи анализов. Но в итоге Антону был назначен диализ – тяжелая и мучительная процедура.

Через месяц он подхватил серьезную инфекцию в процессе диализа и на три месяца в тяжелом состоянии попал в больницу. Так парень жил более полугода, пока не случилось чудо – нашелся донор-альтруист, чья почка ему подходила.

— Я не знал, кто мой донор, пока мы не встретились с ним буквально за два часа до операции в больнице, куда мы приехали вместе с женой — рассказывает Антон. – Он настоящий ангел, его зовут Барак Коэн. Теперь он мой брат, ведь он спас мою жизнь. Я ужасно волновался при встрече, да и Барак тоже, но он был очень рад, что может подарить мне новую жизнь. Слезы не давали мне нормально говорить. После операции мы часто общаемся с ним по телефону, хотя лично не можем встретиться из-за войны.

Барак Коэн – офицер ЦАХАЛа в отставке, посвятивший свою жизнь защите страны. После выхода в отставку он хотел сделать еще что-нибудь. То, что спасло бы кому-то жизнь. Так Барак стал донором-альтруистом. А после 7 октября, когда началась война, он снова отправился на службу, несмотря на перенесенную операцию.

— Барак подарил жизнь не только мне, — продолжает свой рассказ Антон. – Дело в том, что мы с женой уже несколько лет пытались завести детей. Но в результате всех проверок обнаружилось, что состояние моего здоровья сделало зачатие невозможным. Все, что нам оставалось, – это искусственное оплодотворение с использованием донорского материала. А после пересадки мне почки жена забеременела естественным путем! Мое здоровье настолько улучшилась, что исчезли не только те проблемы, которые обычно напрямую связаны с почками, но и репродуктивная функция восстановилась.

Вот уже месяц, как я стал счастливым отцом. Дочь мы назвали Шайли, что в переводе – «подарок для меня».

После пересадки я отлично себя чувствую. Только теперь я понял, что раньше, когда мне казалось, что мое самочувствие в порядке, это было не совсем так. Я быстро и сильно уставал, не мог выдерживать большие нагрузки. Сейчас ничего этого нет. Во мне столько энергии, я словно новый человек!

Мы с женой подписаны на карту добровольного донора «Ади». Потому что, если можно спасти чью-то жизнь, как этого не сделать?

Беседовал Алексей С. Железнов-Авни

Оформление карты донора «Ади» означает согласие на пожертвование органов после смерти ее владельца. Согласно особой статье, включенной в Закон о трансплантации от 2008 года, граждане, имеющие карту «Ади», получают преимущество в списке ожидания на пересадку в случае необходимости для них самих или их близких родственников.

Оформить карту донора «Ади» может каждый израильтянин, начиная с 17 лет.

Подписаться на нее можно и на русском языке в интернете по адресу: https://bit.ly/3UcUb1A   

 

Фотографии предоставлены Антоном. На них Антон с семьей, с донором и во время диализа.

Опубликовано

Вся правда о семье Рафаэли

Доку-реалити сериал НОТ, рассказывающий о жизни семьи Рафаэли, возвращается со вторым сезоном!

Первый сезон позволил поближе познакомиться с жизнью и отношениями самой известной и гламурной семьи Израиля. События шоу начались в тот момент, когда мать семейства – Ципи – вышла из тюрьмы, и документировали, как она и её близкие возвращались к привычному образу жизни.

Второй сезон стартует спустя год после того бурного периода. Конфликты, которые члены семьи тогда отложили в сторону, вновь вспыхивают и занимают их. Ципи стала другой. Тяжелые годы позади, и она снова становится властной матерью, которая руководит карьерой своих детей. Она решает сделать смелый шаг и откровенно рассказать свою историю, проводя лекции о своей жизни и перенесенных кризисах. Готовясь к этим выступлениям, Ципи сталкивается с бременем своего прошлого и претензиями к ней членов семьи.

Глава семьи Рафи живет жизнью классического пенсионера, весь день ухаживая за садом и новой коллекционной машиной, которую он купил. Единство семьи находится во главе его интересов. Он тот человек, который заботится о покое в доме, об улаживании конфликтов между детьми и считает, что семья должна быть более сплоченной.

Бар впервые в этом сезоне открывает двери своего частного дома и более подробно показывает, как ей удается роль матери трех детей. Но только этой роли ей мало. Она решает бросить вызов самой себе и начать новый бизнес вместе с братом Дором, что переопределяет их отношения и поднимает на поверхность прошлые конфликты.

Дор, закоренелый тель-авивский холостяк, в этом сезоне покажет зрителям свою новую подругу. Его карьера сделает крутой поворот, когда Бар предложит ему присоединиться к бизнесу и управлять им, и Дор, очень взволнованный щедрым предложением, решит пойти на это. Он знает, что теперь ему предстоит проявить себя перед старшей сестрой. Поможет ли им на этот раз семейный бизнес?

Подруга второго брата – Она, звезда TikTok из Беэр-Шевы по имени Шахар Хаюн, переезжает к нему в дом его родителей. Паре удается поддерживать активные, веселые и фотогеничные отношения, умело сдерживая возникающие между ними семейные и религиозные противоречия. Музыкальная карьера Она еще не пошла в гору, и Ципи решает снова взять её в свои руки. Он снимает свой первый в жизни клип и очень боится суда публики. Пришло время самому зарабатывать деньги, но сможет ли он продать свой «товар»?

С 23 мая тайны семейства Рафаэли будут доступны абонентам видеотеки HOT VOD, а 27 мая доку-реалити сериал начнет показывать также канал НОТ3 – с понедельника по среду в 22:00.

Фото: пресс-служба НОТ

 

Опубликовано

В Тель-Авиве прошла Международная выставка собак

С 17 по 18 мая в Тель-Авивском выставочном центре «Экспо» прошла Международная выставка собак под эгидой Израильской ассоциации собаководства в сотрудничестве с французским производителем продуктов питания премиум-класса для кошек и собак Royal Canin.

В выставке приняли участие больше 2000 собак, многие из которых приехали со своими хозяевами и заводчиками из-за рубежа. Тысячи зрителей пришли в пятницу и субботу, чтобы посмотреть на лучших друзей человека и их возможности.

Вниманию посетителей предлагались разнообразные шоу: показательные выступления служебных собак, демонстрирующие их выдержку, умение защищать и спасать; танцы с собаками и другие дисциплины, которые укрепляют связь между человеком и его питомцем. Кроме того, прошло особенно интересное и необычное представление с участием собак-поводырей из израильского центра по подготовке собак-помощников для слепых.

Ирина Шоцкина, приехавшая в Израиль чуть более года назад, вместе со своим черным пуделем по кличке Бук завоевала титул «Звезда выставки». Второе место заняли жительница Эйлата Елена Имрезаки с шотландским терьером Максом.

По словам председателя Израильской ассоциации собаководства Дорона Рахлина, «наша победа заключается в продолжении активной, полной любви и приносящей облегчение деятельности в сфере собаководства, особенно в эти дни, когда многим израильтянам приходится бороться с болью».

В международном жюри участвовали судьи из разных стран мира: Швеции, Южной Африки, Литвы, Кипра, Хорватии, Черногории и др.

Состав судей был необычным, учитывая отношение некоторых государств к Израилю в свете событий на Ближнем Востоке. Дон Лукас из Южной Африки, который вместе с другими иностранными судьями получил титул «Судья-герой» за приезд в Израиль, поделился: «Я увидел здесь удивительных собак. Особенно важно отметить, что в Израиле многие четвероногие участники выставок также являются служебными собаками. Я рад быть в вашей стране и, несмотря на все что мне говорили, я чувствую себя в безопасности».

Орит Наво из Израильской ассоциации собаководства сказала, что «тот факт, что судьи со всего мира приезжают на наше мероприятие в эти непростые дни, служит еще одним доказательством вклада израильского собаководства в разъяснительную работу, которую ведет наша страна. Хотя эта отрасль полностью основана на деятельности собаководов-любителей и не имеет официальной поддержки, выставка завершилась грандиозным успехом. Собаки, выращенные в Израиле, получили награды за свои качества и умения. Мы благодарим тысячи израильтян, которые пришли увидеть все, что собаки дают людям, – защиту, эмоциональную поддержку, занятия спортом и танцами. В эти дни компания лучшего друга может защитить от всего».