В результате обращения Мерав Коэн («Еш Атид»): переведены все 150 страниц, адресованных выжившим в Холокосте на русский язык

В результате обращения Мерав Коэн («Еш Атид»): переведены все 150 страниц, адресованных выжившим в Холокосте на русский язык на сайте «Коль Схут» (Все права).

Специальная комиссия по работе с выжившими в Холокосте, под председательством депутата Мерав Коэн, провела сегодня утром (в среду) заседание по вопросу о доступности услуг для выживших Холокоста, говорящих на русском языке, и на тему сохранения памяти..

В ходе обсуждения было отмечено, что в результате требования председателя комиссии и совместной работы с порталом «Коль Схут» и с Национальной цифровой системой было переведено 150 страниц, посвященных вопросам прав выживших в Холокосте. Открывая заседание, председатель комиссии, депутат Мерав Коэн, сказала: «Для многих граждан, приехавших из бывшего СССР в зрелом возрасте, иврит является их вторым языком, и они не владеют им в полной мере. Даже в 2023 году существует много государственных, общественных и коммерческих услуг, которые не предлагаются на русском языке. Государственные сайты, не доступные на русском языке, фактически отказывают русскоязычной общественности в получении необходимых услуг и осуществлении своих прав».

Председатель комитета также заявила о своем намерении способствовать принятию частного законодательства, которое будет требовать от медицинских касс добавлять QR-коды при выдаче лекарств или печати информационных листов, чтобы инструкции могли быть переведены на другие языки, включая русский. «Лингвистическая доступность в здравоохранении, в частности в психологической помощи и медицинской информации в аннотациях к лекарствам, является центральной проблемой, и я намерена немедленно действовать по решению этого вопроса».

С момента запуска проекта было более 10 тысяч посещений, что говорит о важности такого перевода.

В настоящее время будет направлено личное письмо более чем 17 000 выжившим в Холокосте старше 90 лет, из которых 12 000 говорят на русском языке, с предложением присоединиться к проекту.
Председатель комитета, депутат Мерав Коэн: «Прошу Министерство здравоохранения незамедлительно установить количество врачей, говорящих на русском языке, в государственных больницах. Институт национального страхования («Битуах Леуми») с прошу убедиться, что все вопросы о пособиях при обращении на сайт переводятся на русский язык, а также добавить ссылку на помощь по заполнению формы на иврите в телефонный центр. И у Национальной цифровой системы прошу проверить возможность увеличения бюджета для продвижения деятельности сайта ‘Коль Схут'».

Парковка в израильских больницах станет дешевле

Инициированный депутатом Татьяной Мазарской («Еш Атид») законопроект о снижении платы за парковку в больницах прошел сегодня в предварительном чтении на пленуме кнессета.

 

Причиной данного законопроекта послужила чрезвычайно высокая цена за стоянки в больницах, которую приходится платить больным и их родственникам. Суммы порой доходят до нескольких сотен шекелей!

 

Депутат Татьяна Мазарская сказала: «Те, кто устанавливают цены за парковки, цинично пользуются бедственным положением людей. Я считаю, что должна быть разумная цена, необходимо установить потолок, выше которого нельзя будет взимать оплату в час и в день. В соответствии с моим законопроектом цена за час парковки не может превышать 15 шекелей, а сумма за день не превышать 40 шекелей. Время от времени мы все пользуемся парковками в больницах, иногда при радостных обстоятельствах, иногда в тревожных. Поэтому эта ситуация знакома нам всем.

Я рада, что депутаты кнессета вышли за рамки своей партийной принадлежности к коалиции или оппозиции и поддержали этот очень гуманный и социальный по своей сути законопроект».

 

 

Будет ли закон о регулировании профессии «спортивных тренеров» в Израиле?

Инициатор законопроекта, депутат кнессета Симон Давидсон («Еш Атид»): «Даже в неспокойное время спорт должен оставаться вне политики. Я ожидаю, что коалиция проголосует за закон — за спорт».

 

В ближайшую среду (22 марта 2023 г.) пленум кнессета проголосует за законопроект Саймона Дэвидсона, который приведет к регулированию и сертификации профессии тренеров. Закон, который будет вынесен на голосование в предварительном чтении, также согласован с Министерством спорта, которые видят в этом правильный шаг для поощрения и улучшения условий работы спортивных тренеров, поскольку закон поможет регулировать и сертифицировать профессию тренеров единообразным и профессиональным образом, а также позволит тренерам повысить свою профессиональную квалификацию без использования собственных отпускных дней.

На основе поддержки в Министерстве спорта в начале недели этот законопроект был одобрен министерской комиссией по законодательству (на определенных условиях), но среди многих спортивных тренеров различных направлений есть опасения, что из-за сложной политической ситуации законопроект, который будет представлен в среду, не получит желаемой поддержки на пленарном заседании кнессета.

Инициатор закона, депутат кнессета Симон Давидсон («Еш Атид») прокомментировал это и сказал: «Тренеры — это передний край спортивного мира. Сегодня тренерам в Израиле не дают возможности развиваться, становиться профессионалами и учиться упорядоченно и единообразно. Этот закон будет способствовать профессиональному развитию Государства Израиль в области спорта, что пойдет на пользу всем нам, и поэтому я надеюсь, что закон будет окончательно принят. Я благодарю министра спорта Мики Зоара и министерскую комиссию за поддержку этого предложения, и я ожидаю, что члены коалиции кнессета проголосуют за закон — за спорт».

Для пожилых израильтян по-прежнему недоступны многие услуги из-за языка. Заседание комиссии кнессета

 

Председатель Специального комитета по делам переживших Холокост, депутат Кнессета Мерав Коэн («Еш Атид») на обсуждении вопроса предоставления услуг на русском языке:

«Возможность осуществления своих прав — это минимум, что можно сделать для переживших Холокост и пожилых граждан, и мы должны улучшить существующую ситуацию.

Сегодня насчитывается около 54 000 переживших Холокост выходцев из стран бывшего Советского Союза, которые составляют треть выживших в Холокосте в Израиле.

Эта группа дискриминируется государством. Помимо того, что они имеют право только на ежегодную выплату, им трудно реализовать свои права из-за языкового барьера, что также отражается и на проблеме одиночества и их качестве жизни».

 

Переживший Холокост Авраам: «Десятки тысяч переживших Холокост из стран бывшего Советского Союза не говорят на иврите. 80-летний мужчина, который получает письмо от Ведомства национального страхования, не понимает его смысла. Он хотел бы получить объяснение, а говорящих по русский в службе нет. Только с помощью говорящих на иврите близких пожилой человек может общаться с представителями Ведомства.

 

Председатель движения «Лобби 1 000 000» Алекс Риф: «Большинство государственных сайтов недоступны для русскоязычных граждан, переживших Холокост, даже Управление по делам переживших Холокост не делают свои услуги доступными и переведенными на русский язык, что совершенно неприемлемо.

Опросы, проведенные нашей организацией среди пожилых людей, показали, что более 80% отмечают свой слабый уровень владения письмом и чтением на иврите. 76% предпочитают знакомиться со своими правами на русском языке.

Основатель организационно-консалтинговой компании «Некудат мифне» Ран Меламед: «В исследовании, которое мы проводили на предмет языковой доступности, мы обнаружили, что только 19% государственных сайтов имеют много информации на русском языке, было проверено более 163 сайтов.

Проблема в том, что даже если бланки для заполнения на сайтах переведены на русский язык, в министерствах нет тех, кто может обработать их на русском языке, и в результате эта языковая доступность ничего не стоит».

 

По окончании обсуждения была запланирована серия последующих встреч комиссии для продолжения мониторинга ситуации.

 

Пережившим Холокост в Израиле добавили 140 млн шек.

Финансовый комитет кнессета сегодня утром единогласно утвердил увеличение ежемесячного пособия пережившим Холокост. Уходящее правительство через Министерство социального равенства (министр Мерав Коэн от «Еш Атид») и министерство финансов (министр Авигдор Либерман от НДИ) выделило в общей сложности более 2,6 миллиарда шекелей для выживших в Холокосте в прошлом году. Новое увеличение будет применяться задним числом, начиная с апреля.

Финансовая комиссия кнессета утвердила сегодня утром (понедельник) увеличение выплат, которое выжившие в Холокосте ежемесячно получают от Управления по правам выживших в Холокосте при Министерстве социального равенства, на 2,45%. Распоряжение будет применяться задним числом, начиная с апреля 2022 года, в соответствии с Постановлением правительства № 273 от августа 2021 года, принятым 36-м правительством Израиля, в котором было определено, что компенсации для инвалидов, пострадавших от нацистских преследований, и инвалидов войны против нацистов будет вводиться в соответствии со скоростью и способом увеличения компенсаций инвалидам ЦАХАЛа также в 2022 году.

Этот шаг вводится на фоне ряда мер, предпринятых уходящим правительством.

Бюджет Государства Израиль (600 миллионов шекелей):

  • Увеличение ежегодного гранта на 300 миллионов шекелей в год в последнем государственном бюджете, чтобы грант на каждого выжившего в Катастрофе увеличился на 2500 шекелей.
  • Увеличение надбавки по обеспечению прожиточного минимума на полтора миллиарда шекелей в год, из которых около 300 миллионов шекелей для переживших Холокост (ежемесячная выплата в размере 480 шекелей).

Соглашения Государства Израиль с другими странами (более 2 миллиардов шекелей):

  • По соглашению с правительством Германии пережившим Холокост выделяется 200 миллионов шекелей в год, а на каждого выжившего в Катастрофе — 1200 шекелей в месяц и 14 400 шекелей в год. 14 тысяч выживших имеют право на получение этих выплат.
  • Годовой грант в связи с пандемией коронавируса (продлевается каждый год) – 1 200 евро на каждого выжившего в Катастрофе в год (4 000 шекелей) для 80 000 выживших. Всего 320 миллионов шекелей (деньги, которые Германия выплачивает непосредственно 75 000 выживших).
  • Выплаты находившимся в открытых гетто: В 2020-2022 годах в сотрудничестве с правительствами Румынии и Болгарии было одобрено признание открытых гетто. В рамках этого выжившим было выделено около 1,5 миллиарда шекелей.

Общая сумма для переживших Холокост в соответствии с решениями 36-го правительства Израиля: 2 620 000 000 шекелей.

Правительство увеличило годовой доход на 12 500 шекелей для 50 000 выживших в Катастрофе, которые получают ежегодную выплату, надбавку по прожиточному минимуму и выплату в связи с пандемией коронавируса.

Кроме того, после соглашения с Германией, если переживший Холокост также имеет право на дополнительные часы ухода (на уровне 3.5 и 3.5.5), он будет получать дополнительно 1200 шекелей в месяц, а ежегодно будет получать в общей сложности 27 000 шекелей. Следует отметить, что лица, признанные выходцами из открытого гетто, получили задним числом компенсацию в размере 100 000 шекелей и более.

Министр социального равенства Мерав Коэн («Еш Атид»): «В прошлом году мы работали круглосуточно, чтобы увеличить бюджеты, которые выделяются выжившим в Холокосте в Израиле. Действительно, нам удалось собрать в общей сложности более 2,6 миллиарда шекелей в пользу переживших Холокост, как из израильского бюджета так и из средств, которые мы привлекли со всего мира в сотрудничестве с «Клеймс конференс». Это означает, что в этом году тысячи переживших Катастрофу в Израиле получили значительное увеличение своего дохода. В то же время, улучшая их финансовое положение, мы постоянно работали над улучшением предоставляемых им услуг с упором на услуги у них дома. Нынешняя доплата в 140 млн шек. — это небольшой, но важный шаг. Эта работа не должна прекращаться и в новом правительстве».

Министр финансов Авигдор Либерман (НДИ): «Я рад, что одним из решений, которые принимаются в эти сложные и противоречивые дни, является выделение дополнительных 140 миллионов шекелей для переживших Холокост. Порядок приоритетов должен быть четким — прежде всего, мы обязаны обеспечить, чтобы пережившие Холокост могли жить здесь достойно в оставшиеся им годы.

Я хочу выразить личную благодарность пережившим Холокост за решимость и мужество, которые вы проявляете каждый день. Государство должно оставить этот вопрос вне политического дискурса и сделать все возможное, чтобы продолжать поддерживать и помогать пережившим Холокост».

 

Фото: Пресс-служба министерства социального равенства

В израильском кнессете 120 переживший Катастрофу и героев ЦАХАЛа зажгли третью свечу Хануки

Министр социального равенства Мерав Коэн («Еш Атид») и депутат кнессета Владимир Белиак («Еш Атид») пригласили переживших Холокост из проекта «Героини красоты» зажечь свечу на государственной церемонии в кнессете в Иерусалиме.

Пережившие Холокост посетили мероприятие в сопровождении бойцов ЦАХАЛа, которые, получив боевые раны и пройдя реабилитацию, решили вернуться в свои части и продолжить службу.

Одной из зажигавших свечи был Ница Бен Бест, 92 лет, первый боевой медик в ЦАХАЛе. Во время войны ей пришлось расстаться с братьями. Она была вынуждена носить желтую нашивку и работать на заводе, который принадлежал немцам. В возрасте 13 лет ей приходилось проходить более десяти километров каждый день по дороге на завод и обратно без еды и воды. По ночам ей приходилось прятаться под кроватью, когда немцы ради развлечения стреляли по еврейским домам. После многих лишений она репатриировалась в Израиль.

Ница — женщина-новатор: она закончила первый медицинский курс в Армии обороны Израиля и стала первым медиком на военной службе.

Министр социального равенства Мерав Коэн («Еш Атид»): «Улучшение жизни переживших Холокост в Израиле стоит выше политики. Выше, чем правые и левые. Мы должны будем сделать все, чтобы сотрудничать по этому вопросу».

Депутат Кнессета Владимир Белиак: «Мужество людей, переживших Катастрофу и их готовность поделиться самыми трепетными моментами, рассказать о пережитом аде, о смерти и тяжелых потерях, вдохновляет нас. Наша миссия как народных избранников и как граждан Государства Израиль состоит в том, чтобы нести вашу историю дальше, хранить ее, помнить о гнусных преступлениях нацистов и передавать память будущим поколениям».

Фото: Пресс-служба министерства социального равенства

Конец рекламным звонкам: система «Не звони мне» начала работать в Израиле

Министры Орна Барбивай («Еш Атид») и Мерав Коэн («Еш Атид») объявили утром в понедельник (12.12.2022), что продвигаемый ими проект «Не звони мне» вступил в силу. Как и во многих странах мира, потребительским компаниям будет запрещено связываться с теми, кто решил внести свои телефоны в государственную базу данных, находящуюся в ведении Управления по защите прав потребителей.

С 12 декабря граждане Израиля, которые не хотят, чтобы им звонили коммерческие структуры с маркетинговыми предложениями, смогут бесплатно вносить свои данные в базу данных «Не звони мне», а компаниям будет запрещено связываться с ними. Фактически, сам факт обращения к потребителю, решившему зарегистрироваться в базе данных, будет приравниваться к правонарушению, которое влечет за собой штраф. Созданию государственной программы защиты прав потребителей способствовали министр социального равенства Мерав Коэн и министр экономики и промышленности Орна Барбивай.

База данных находится в ведении Управлением по защите прав потребителей и добросовестной торговле при Министерстве экономики. Через специальный онлайн-портал любой гражданин может зарегистрировать свой номер телефона и войти в базу данных. В случае обращения компании к тем, кто решил зарегистрироваться в базе данных «Не звоните мне», потребитель может подать жалобу в Орган по защите прав потребителей, и на компанию будут наложены крупные денежные штрафы.

Закон позволяет Уполномоченному Управления по защите прав потребителей и добросовестной торговле налагать финансовые штрафы в размере 46 000 шекелей для компаний и 25 000 шекелей для частного торговца, на того, кто связался с потребителем, чей номер зарегистрирован базе данных «Позвони мне».

Создание базы данных является частью общемировой тенденции и уже существует во многих странах мира, в том числе: США, Канаде, Англии, Сингапуре, Индии и др. Например, уже в 2003 году в США, которые стремились сократить количество маркетинговых звонков, ввели эту систему и к 2009 году, среднее количество телефонных звонков, полученных в месяц, сократилось с 30 всего до 6.

Созданию базы данных предшествовали дискуссии о возможных противоречиях между свободной конкуренцией на рынке и правом на неприкосновенность частной жизни. В закон были введены механизмы, уравновешивающие эти вещи, а также статьи закона были составлены в соответствии с образцами других стран, где уже действует подобная система.

Министр экономики и промышленности Орна Барбивай («Еш Атид»): «Создание базы данных «Не звони мне» передает полномочия потребителям, чтобы они могли выбирать, получать маркетинговые звонки или нет. Это эффективный инструмент, предназначенный для защиты в первую очередь пожилых граждан, которые более уязвимы, чем остальные. Мы работали в сотрудничестве с Управлением по защите прав потребителей, Министерством социального равенства под руководством моей коллеги — министра Мерав Коэн и сотрудниками Министерства экономики и промышленности. Не сомневаюсь, что это сотрудничество значительно снизит вред для потребителей. Приглашаю всех желающих зарегистрироваться в базе данных».

Министр социального равенства Мерав Коэн («Еш Атид»): «Цель базы данных «Не звони мне» — в первую очередь защитить уязвимых потребителей, которых телемаркетинговые компании считают легкой добычей. Создание базы данных соответствует глобальной тенденции и на фоне тысяч сложных дел, которые мы рассмотрели, в том числе от пожилых людей, новых репатриантов, людей с ограниченными возможностями, которых бесчестно использовали ради прибыли. Я считаю, что потребители должны иметь право выбора: хотят ли они получать маркетинговые звонки или нет. Это модель, которая уже успешно внедрена во всем мире, и израильским потребителям пора также получить эту защиту».

Зарегистрироваться в базе данных можно перейдя по ссылке https://dnc.fta.gov.il/, где есть возможность ознакомиться с подробной инструкцией о положениях нового закона на русском языке  — ссылка — https://dnc.fta.gov.il/wp-content/uploads/2022/10/%D7%A8%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%AAn.pdf и внести свой телефон.

Можно также записаться, позвонив по телефону 1800-071-071.